Qui sommes-nous ?

Expérience

Créée à Bordeaux en 1989, Aquitaine Traduction est une agence de traduction leader dans le Sud-Ouest de la France. Nous fournissons aussi bien des traductions écrites que des services d'interprétation à un large éventail de clients dans des domaines variés.

Professionnalisme

Notre équipe de traducteurs internes travaille en collaboration avec un réseau de professionnels traduisant exclusivement vers leur langue maternelle. Aquitaine Traduction offre un service rapide, rigoureux et efficace qui nous vaut la fidélité de nos clients, parmi lesquels figurent nombre de grandes entreprises de la région.

Rigueur et rapidité

Aquitaine traduction translation

Nos procédures de contrôle qualité garantissent des traductions précises et fiables, répondant aux exigences spécifiques de chaque client. Des courriers et communiqués de presse urgents aux gros projets multilingues, en passant par les traductions assermentées, Aquitaine Traduction s'appuie sur une expertise reconnue dans les principales langues européennes et asiatiques. Nos domaines de travail vont des contrats aux logiciels et spécifications techniques, des articles scientifiques aux brochures touristiques, des catalogues produits aux notes de dégustation !
Toutefois, fournir des traductions de qualité ne suffit pas, il faut également s'adapter aux contraintes modernes du monde des affaires, à savoir rapidité et compétitivité. Faites confiance à Aquitaine Traduction pour répondre à toutes ces exigences !

Des spécialistes de l'interprétariat

Aquitaine Traduction joue par ailleurs un rôle essentiel dans des manifestations internationales de tous types, et fournit depuis un quart de siècle les services de brillants interprètes (en simultanée comme en consécutive) dans diverses langues. Les interprètes de conférence aguerris du cabinet interviennent non seulement dans la région de Bordeaux, mais également partout en France et en Europe, couvrant quelques 75 manifestations par an (séminaires, congrès, conventions, etc.) dans des spécialités aussi variées que la médecine, l'informatique, le marketing, l'exploration pétrolière, les programmes européens... Seule une agence bien établie telle qu'Aquitaine Traduction peut garantir la qualité et la fiabilité indispensables à la réussite de votre événement.

Souvent sollicitée pour travailler dans les différents centres de conférence de la région, Aquitaine Traduction propose également la location de matériel d'interprétation simultanée portable (oreillettes, récepteurs et micros), pour un service clé en main sur d'autres sites. Bien entendu, la mise à disposition d'interprètes travaillant en consécutive pour des réunions, visites, négociations ou autres est également possible.

Aquitaine Traduction dans le journale Sud-Ouest le 24 Novembre 2013.
"Entreprise Bordelaise de Traduction, La crise, connaît pas" »
Alexander Rychlewski

Alex Rychlewski est américain et vit en France depuis 30 ans. Grâce à sa formation universitaire, son expérience journalistique et 10 ans dans le monde du vin, il possède des compétences riches et variées. Gérant d'Aquitaine Traduction, il s'occupe également de la gestion administrative et commerciale du cabinet.

Christine Jackson

Christine Jackson est anglaise et vit en France depuis 1978. Après des études de droit au King's College à Londres et plusieurs années passées à enseigner l'anglais à des adultes, elle s'est tournée vers la traduction. Christine intervient en outre régulièrement en tant qu'interprète pour des conférences de haut niveau, et supervise l'équipe de traducteurs et interprètes d'Aquitaine Traduction.

Cindy Bruni

Cindy Bruni, originaire de Bordeaux, est diplômée du prestigieux Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction à Paris. Elle a d'abord travaillé dans un autre cabinet, avant de rejoindre Aquitaine Traduction en 2009. À la fois traductrice et chef de projet, elle assure la liaison aussi bien avec les clients qu'avec les traducteurs. Cindy comprend parfaitement les besoins des clients, et sera heureuse de vous aider !